(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 21)
Who are you?
I'm sorry, we came yesterday...
I'm asking you who you are.
This is my dad's house.
What? Your dad's house?
Then are you those kids in my dad's other family?
What? Then who are you?
Are you the daughter whom my dad abandoned?
What? Did you say "abandoned"?
Please don't do this to my sister.
Let go of me, you freeloaders.
- Ah Ran! - Ma Ru!
Who are they?
What is this?
Who do you think you are?
How dare you treat us like this?
Ah Ran, what are you doing now?
Dad, is this what you planned for?
I should've discussed with you first...
Did you tell us to move in here to put us through this?
Stop it, everyone.
- Let's have a seat and... - Get out.
Get out of this house right now!
Sure, I'll leave.
Even if you beg me to stay, I'll leave.
Goodbye, everyone.
- Gosh... - Ji Ah, Ji Ah...
I'll go after her.
Gosh... My gosh...
Getting his kids together here was a bad idea.
The one from the other family is causing all this trouble.
Goodness, what should we do? What should we do?
Gosh, this is a complete mess...
Goodness, my wallet.
Ji Ah, this brat...
They must be having a good time with their family.
What if I disturb them?
Ji Ah!
Bom...
Are you crying?
What's the matter?
What am I going to do, Bom?
I can't live here. I won't live in this house.
Did something happen?
Is Jung Ki not inside? What about Ma Ru?
Ji Ah.
Your wish has finally come true, Dad.
Will this family become perfect...
if I leave now?
Why are you taking everything so negatively?
Regardless of what you may think, they are your siblings.
My siblings? Goodness, I'm appalled.
I haven't even seen them before and you call them my siblings?
How can you expect me to accept people I don't know as my siblings?
You're not a child. Stop acting like a baby.
Mum, tell me honestly.
You suffered for 20 years because of Dad and their mum.
Why are you doing this now all of a sudden?
You've always been cold and harsh towards me,
and why are you warm and generous to them?
Ah Ran, you say that because you don't know the situation they're in.
They have nowhere to go.
Aunt, mind your own business.
Since when did you care about my family?
Are you saying I didn't care? Of course I care.
You're my eldest niece.
Forget it. I don't want to talk about this anymore.
Please make them leave right away.
If not, I'll take care of it.
Ah Ran. Are you really going to be this mean?
Do you know why I asked you to stay here, Dad?
I wanted you to think only about me from now on.
You abandoned and left me,
so I wanted you to stay right by me and beg for forgiveness.
I'm sorry.
Ah Ran.
To me, you're the most important thing in this world.
But Ji Ah and Ma Ru are also my children.
So could you be understanding and accept them?
I'm begging you.
Do you realise that you're hurting me once again by doing this?
Why is it always me who end up getting hurt? Why?
Those two also went through a lot because of me.
You expect me to take the burden off you when it's all your fault?
Yes, it's all my fault.
So, please... From now on,
blame and hate only me, okay?
What was that? Does he want my pity or what?
I've been totally fooled.
My dad looks like he's been dying to live with that woman.
He looks like he's been waiting for Mum to die.
Are you going to keep saying these things?
I can't stand watching Dad chatting with that woman,
and I can't put up with that girl acting all full of herself.
Then, do you want to come live at my place?
Why would I live at your place?
Then, you should just stick through it.
It's easier said than done.
You'll want to vomit too if you see that with your own eyes.
So, you can't stand watching them,
but you'd hate to move out and live on your own.
What is it that you want?
Why are you also being mean to me?
You should know because of what you went through at my place.
You know how hard it is to live without parents' support.
You know that this world isn't an easy place to live.
But you have your dad,
and that woman wants to live with you too.
I know that it might be difficult, but you should still try.
Then, why did they bring me to that place?
It's probably because they love you.
Go in and apologise to them for being rude earlier.
Okay?
If you're not going to do that, the only thing you can do is...
to leave here and to worry about making ends meet like me.
Goodness.
I'm sure Ji Ah understood.
By the way, what brings you here?
Oh, right.
I almost forgot about it.
- This. - Gosh!
It's Mum's ring!
I was cleaning my room and found it behind my desk.
This is the only thing our mum left. Thanks a lot.
Don't thank me. I'm sorry I couldn't return it sooner.
Whenever things get difficult, look at this ring and cheer up, Ji Ah.
This ring will protect you.
Go in. I'm going now.
Thanks, Bom.
I'll be in touch.
Bye.
Bom!
Yes? Why?
I'm sorry for leaving without saying goodbye to you.
Whatever.
In your letter, you wrote something for each person in my family,
but you didn't even write a goodbye message for me.
Did I leave you out?
Button up your sweater, it's cold. What if you catch a cold?
You're the one who said it.
For people who work like us, health is the most important thing.
It's okay, I can do it myself.
I'll close one more button. Just stay still.
It's done.
Go in now.
I'll go too.
Get home safe.
I plan to live with all of you,
but I can't force you because you're all adults now.
If you feel that you absolutely cannot live here,
you may leave.
Does this mean you're thinking about getting back together with Dad?
Is that why you've decided to bring these two here?
I'll be very angry if you talk in that tone once again...
Your dad and I will not get back together.
We'll just live like this.
If you go on like this, you'll end up bringing all orphans here.
I hate every aspect of this situation and I don't understand it,
but I won't leave this house.
There's no reason that I should leave my house.
If anyone should leave, it should be them.
This is my dad's house too.
Okay. Everyone has decided to stay here,
so don't argue with each other...
and try to understand each other.
Let's see how long you can last in this house.
That's right. That's what I want to say.
Ji Ah.
Goodness, what a brat.
Did you give back the ring?
Did they say "thank you," and bow down?
How much did you get?
They should at least give you 10 percent of whatever you found.
They gave you money, didn't they?
Don't be so unreasonable.
Why am I unreasonable?
Your interest is due tomorrow.
How will you pay for the rest?
You signed on an agreement.
You should be responsible in paying it back.
How will you pay the rest?
I'll take care of it.
How?
Like you said before, I'll sell my hair if I have to.
That little...
She's never looking out for herself.
We could've just kept that ring.
Did she really have to take it back to them?
She's so stupid.
Gosh...
How am I going to pay the interest this month?
Piggy bank...
I'm sorry, but I guess I have to split you open.
What?
Why is she so light?
Who did this?
Oh no, what do I do? She seems really upset.
What should I do?
What are you doing here jumping up and down?
What did you do this time?
Bom found out about her piggy bank.
It's your fault. This wouldn't have happened if you gave me money.
You troublemaker.
Why would I give you money when you don't even study?
I don't know.
If she finds out,
she won't ever want to see me again.
I don't care.
You can take care of your own problems.
What? Only 13 cents?
Right...
Bom.
This gold badge you received from Gayangju makgeolli competition...
is more like your dreams and hopes, not prize money.
Put it on your chest,
and let's do your best until...
you become the best wine-maker in Korea. No, the best in the world.
I'll cheer you on until you make that dream come true.
I really wanted to keep this...
Ah Ran, come get some breakfast.
Ah Ran?
Miss Choi, you have been transferred...
to the marketing team as the manager.
Do they think this will discourage me?
I'll make sure to prove...
how old and anachronous Mum's ways are.
Ah Ran isn't in her room.
- Did she... - Don't worry.
She's not a kid anymore.
She'll take care of her own problems.
Could it be because of last night?
She probably went to work early.
Right.
Good morning.
Good morning. Did you sleep well last night?
I slept well, thank you.
What about you, Ji Ah?
What do we do...
If that jerk gets remarried,
my daughter has to be raised by a stepmum.
Why is your ex-mother-in-law calling you so early...
and upsetting you?
Who cares if her son is getting married twice?
I can't just sit here. I'll have to get my daughter back.
No.
Where will you raise her?
In that tiny little room of yours?
The three of us can live in this room.
It'll be better than living with a stepmum.
- Wake up. - Ouch.
Although Gook Hee may be so understanding,
she wouldn't be happy about bringing in your daughter here.
Then what should I do?
Jung Ki is still sleeping in the small room.
Unless he moves into the master bedroom,
they won't be a real couple until then.
Don't do anything stupid before that happens.
If you do something wrong, all of us might get kicked out.
You understand?
He said he was sick of women when we got divorced.
Why does he want to remarry now?
What?
I'm your mother,
but I really don't understand you.
After you divorced him,
you were the one who gave away that apartment to some toy boy...
even before your signature on the divorce papers dried.
Why are you bringing that up now?
Are you trying to make me more upset?
My goodness.
Gosh.
Who are you?
This is driving me crazy.
It wasn't enough she stole my lips, she stole my heart too.
That skinny lady...
Skinny lady...
Skinny
Lady
What's wrong with him today?
Enough playing around, come and help me with this.
Bae Dal!
I'm back.
Why did you take so long?
What were you doing?
Come here and help me with this.
I don't want to.
What?
Bae Dal told me all I need to do was delivery.
Are you my employee or my king?
- What about the money? - What money?
For one beef stew and two soups.
You told me to go deliver it,
you didn't tell me to get money for it.
Hey!
Why are you screaming at me?
You shouldn't treat me so badly.
I'm a precious son to my parents.
Where in the world did this kid come from?
I'm speechless.
Hi.
Hello.
It's over for our team.
Mr An has gone,
and Ms Choi will take his place?
This is the worst.
Well, aside from that, I liked the fact...
that the company handled it fairly although...
he's the fiance of the heir to the company.
We'll have to wait and see if they have other plans in the works.
Other plans?
They must be jealous that Tae Ho is getting promoted.
I changed the date for your visit to the traditional bar.
Okay.
I always feel ashamed when I look at you.
I'll talk to the board again about your son.
I'm sure Tae Ho learned a lot...
through what happened.
It's natural for one to take responsibility for their words.
Hello, Ms Bae.
- This room is nice... - Sun Young.
What brings you here?
I felt like I haven't paid enough visits...
although Tae Ho works here.
So I decided to drop by today.
I should have visited you to explain what happened...
Don't worry about the engagement.
There's nothing else to say about that.
What's that?
She's always helping Tae Ho get promoted.
So I thought I better show my gratitude.
That's why I'm here.
It's just a little something to thank you.
Please take it.
(Thank you for promoting Tae Ho. We love you Ms Bae.)
Sun Young...
Come sit and have a piece, honey.
Let's have a family time.
About Tae Ho and Ah Ran skipping their engagement...
and planning their wedding right away...
Let's talk about that today.
Honey, you're at my work.
Right, it'd be amazing if Tae Ho and Ah Ran could join us...
and if we could light candles on this cake.
I'm not sure how to bring this up, but...
- Tae Ho is... - Gosh, I was just kidding.
They're working hard, so we shouldn't disturb them.
By the way, what position did Tae Ho...
get promoted to?
Ah Ran is a director,
so will he be on the same level now?
I can smell the amazing aroma from our wines,
and the atmosphere is just great here.
Having an office like this while working on site is pretty good.
They haven't finished packing the gifts for customers.
- Mr Yang. - Yes.
I had no idea that they'd transfer you here.
I guess demoting you wasn't enough...
to save Miss Choi.
I don't get to say anything, you know.
The only thing I can do is to do as I'm told.
I think working here will be better than I expected.
We get to oversee the entire process from wine production to sales,
so we can now see and learn everything...
that we've been just dealing with on paper working at the head office.
I see.
We'll learn many things while working our bottoms off.
By the way, I heard that this store opened over a week ago.
But look at this. Nothing is in place.
Things like this should be packaged properly...
and displayed in the hall...
to attract customers and let people know that the store just opened.
What have the staff here been doing?
Yes, Ah Ran.
Did they organise the store properly at least?
It's worse than kicking me out.
They've demoted me to your position, and it feels like a torture.
The fact that my mum agreed to the board's decision is the worst.
I'm sorry.
I should've told them more strongly that you had nothing to do with it.
Forget it.
You're only making me look like a bad person.
If I'm with you right now, I'd give you a big hug.
Tae Ho, how can you say things like that when the situation is this bad?
What's wrong with the situation I'm in?
I had no idea that there was an awesome position like this.
It's a great place, and all the staff work very hard too.
So, don't worry about me.
I'm worried that they'd transfer me back to the head office.
You should cheer up too.
Okay.
Wow.
There's a kitchen, but they have no food for us.
The only thing we can eat is this bread.
All of this will be remembered as great memories.
We'll be reminiscing and talking about these things...
over a few glasses of drinks down the road.
By the way, Mr An.
Shouldn't we hire some part-time staff?
There's so much work to be done from packaging to displaying those gifts.
Right, part-time staff.
I think this is a list of part-time staff who have worked here so far.
Please get in touch with them to see if any of them are available.
Okay.
Dad, I have to live first.
I can earn another prize badge.
I struggled to pay this month's interest.
How much more do I need to pay?
Your shift this week has been cancelled.
What's this now?
They cancelled my shift.
How am I going to pay the interest next month?
Did she pay the interest or not?
Well, she'll be in trouble if she doesn't pay.
She'll have to be responsible for all overdue interest,
and she's the one whose credit rating will suffer.
What about the interest?
Yes.
So, did you pay it or not?
Goodness, I paid the interest!
I even sold the prize badge...
to pay this month's interest, so don't you worry.
Look at you. Why are you yelling at me?
That money wasn't for me.
That's what your dad left us with.
Make sure you save money to pay off next month's interest.
When it comes to debt, the due dates for payments...
come back before you even know it.
What about your shift today?
You told me that you can't work your shifts because I make you work here.
It looks like I've been fired.
Hello.
Yes! Of course. I can do anything.
I'm good at anything except for things that I can't do.
Yes. I'll be there tomorrow then.
There's always a way.
I guess you got called for a part-time job.
If someone heard you, they'd think you got into a big company.
In this day and age, people say that not getting help from others...
or from parents is good enough.
Aren't you proud of me that...
I'm working hard like this to make ends meet?
Mum, pat me on the head.
To reward me for working hard.
What are you doing now?
- Mum! - Goodness.
Gosh, seriously.
Pat me like this.
Goodness, you...
I can't live like this anymore.
People laugh at me at work, and I have to deal with this at home.
Mum, I want to move out.
I'll look into getting a place near work.
To get my old position back,
I'll need to work harder and pull many all-nighters, right?
Yesterday, you said you'll stay here and try to get along with them.
If you move out just after they moved in here,
the entire family would be worried.
You accepted Dad back and brought his kids here...
without even giving me the heads up about it.
Why do I have to go along with everything you decide?
Ah Ran.
I thought...
you'd be able to understand me better.
I was hoping that you'd understand me...
wanting to wash away my guilt about Pa Ran...
through this.
Mum, this might be out of line, but let me tell you one thing.
If you can't forget about Pa Ran,
you're not really accepting them for who they are.
If you're doing this because of your guilt,
you're not accepting them with love,
but you're just using them to wash your guilt away.
That's not what I meant.
Mum.
You really should forget Pa Ran now...
for yourself and me as well as for those two you brought here.
If you can do that, I'll try to do what you want me to do as well.
Gook Hee, what are you doing?
I've been wrong this whole time.
I shouldn't have helped Ji Ah and Ma Ru because of Pa Ran.
They can't replace Pa Ran.
But thanks to you, they are...
I realised that I was trying to wash away my guilt...
by accepting Ji Ah and Ma Ru, like what Ah Ran was saying.
I kept saying that kids come first,
but in reality, I was just being selfish, thinking about my feelings.
No.
You're a good person.
I'm...
going to let Pa Ran go.
Now, we should take care of...
Ah Ran, Ji Ah and Ma Ru...
who are with us.
(Missing persons report)
Honey, are you sure you're okay with this?
Won't you regret it?
How can I be okay when I'm...
letting go of my daughter?
It feels like a knife is piercing through my heart.
Your report has been registered.
As you must know already, once registered,
Choi Pa Ran is considered deceased.
Pa Ran.
I was your mother for such a long time,
but the days when you were my daughter were so short.
No matter whose daughter you're living as, just be happy.
My daughter...
Pa Ran, don't you know how much I loved you?
Why did you make me into such a mean sister?
I hate you.
(Poongildang Bar)
Oh Bom?
Yes!
I won't allow part-timers to slack off,
so make sure you do your best. Understand?
Of course.
I'm not the type of person who try to kill time at work.
First things first, the flowers outside...
need to be recycled. So bring them inside.
Now.
Okay.
Wait.
- It's you! - What are you...
Are you working here?
Yes.
What about you? Why are you wearing the uniform?
What about it?
Doesn't it suit me?
It makes you look younger than a suit, that's for sure.
Are you saying normally I looked old?
No, that's not what I mean...
I hope I didn't offend you...
No way.
Working here could be hard, but please do your best.
If things turn out for the best, you might become an intern.
And sometimes there are opportunities...
for employees at our branches to be hired for the head office.
Really?
Yes.
I need you to check on the stock, Sir.
And Bom, the boxes in the office...
need to be taken out.
You have to finish this before customers arrive.
All right. I'm coming.
I'll do my best.
Okay.
Ms Bae, the car is waiting.
Okay. Let's go.
It must be tough on your first day.
It's all right. I can do it.
After I finish this, I'll clean your office too.
I'll clean my own office.
- I'll do it. - No, I'll do it.
Gosh, this is really heavy.
No!
Be careful!
(Sweet Home, Sweet Honey)